Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für testar

testareÈ necessario altresì testare i prodotti da essi prelevati. É igualmente necessário testar os produtos recolhidos junto deles.Il primo passo è testare e sviluppare la tecnologia. O primeiro passo consiste em testar e desenvolver a tecnologia. Come verranno condotti i test scientifici per testare la sicurezza di questi nuovi alimenti? Como serão realizados os testes científicos necessários para testar a segurança destes novos alimentos?
mettere alla provaLo scopo consiste nel mettere alla prova la forza, la risolutezza e la credibilità dei paesi democratici. A intenção é testar o poder, a determinação e a credibilidade dos países democráticos. Le esperienze passate ci insegnano che tali accordi possono mettere alla prova le soluzioni della liberalizzazione e diventare un trampolino di lancio per la futura evoluzione dell'OMC. As experiências passadas demonstram que esse tipo de acordos pode servir para testar as soluções de liberalização e vir a tornar-se pontos de partida para a evolução futura da OMC. – Signora Presidente, onorevoli colleghi, domani voteremo su una squadra della quale abbiamo potuto mettere alla prova i singoli giocatori. - Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, amanhã votaremos uma equipa, cujos jogadores tivemos oportunidade de testar individualmente.

provare
Chi tra di noi ha avuto la possibilità di provare tali sistemi ne riconoscerà senz'altro l'efficacia. Aqueles de nós que tiveram a oportunidade de testar estes sistemas compreenderão a sua eficiência. Questo nuovo regolamento contribuirà a provare la capacità politica dell'Unione nel difendere le sue politiche e la sua identità. Este novo regulamento contribuirá para testar a capacidade política da União na defesa das suas políticas e da sua identidade. Questo vuol dire che noi, nei campi in cui lo riteniamo utile, dobbiamo provare ad esaminare le possibilità esistenti. Isto significa que, nas áreas em que consideramos ser adequado, temos de testar e ver quais as possibilidades que se nos oferecem.